第四十一章 怪物与月光（6） (第2/21页)

。”雅典娜垂下了眼帘冷声说。

    “好吧！对不起。”成默摊了下手，他大概猜测到了雅典娜为什么反感，于是注视着雅典娜的眼睛，一边细心的观察潜伏在平静波涛下的内容，一边小心翼翼的说道，“这是我的疏忽，不过‘monster’（怪物）、‘Reptilian’（爬虫人、蜥蜴人）这样的词汇，在我们华夏确实有着不同的内涵。”

    当成默说到“蜥蜴人”这个词时，他看到了雅典娜瞳孔的变化，那细微的收缩，如同猫眼一般，像是窗帘被拉开强光涌入，刹那间，雅典娜湖蓝的瞳孔就由圆形变成了红色的枣核状，虽然只有短短的一瞬，却被成默敏锐的捕捉到了。

    他故意停止了说话，见雅典娜并没有表现出更多反应，才继续说道：“'monster'我刚才解释过了，而‘Reptilian’（爬虫人、蜥蜴人）这个词汇，在华夏被直译为‘Lizardman’（蜥蜴人），我个人认为不太准确，按道理来说用‘Dinosauria’（恐龙）的词源‘Saurosc’（西腊语特指巨大的蜥蜴）来翻译成‘Sauroscman’会更符合本意一点。”

    雅典娜将视线从成默的眼睛上挪开，不再与成默对视，她看向了成默背后那黝黑的卫城山峦，“这又有什么区别，不都是蜥蜴？”

    雅典娜的口气有种疏离的不耐感，似乎不想就“蜥蜴人”多做讨论，成默却像是没有感觉到一般，继续说道：“Dinosauria（恐龙）这个名词的来源是‘恐怖的大蜥蜴’，只看英文的话区别确实不大，不过要是看中文的话就不一样了，在我们华夏‘Dinosauria’这个词被翻译为.......‘konglong’.......”

    “kongl