第900章 您要修仙吗？ (第2/6页)

   也不知道是谁第1个喊出了“xian”这个音节,然后全场的热情都被激发,无数人开始跟着高喊起了xian这个音节。

    之前说过，在对缥缈之旅进行翻译的时候，黄老板并没有按照那些专家的意见，把神仙翻译成神灵之类的单词。

    而是直接就使用了汉语发音里面先这个字来进行直译，其目的就是为了将华夏的神仙和西方的神灵区分开。

    这样做的好处有不少，首先就是避免和西方的宗教产生冲突。毕竟你要是把神仙翻译成西方神灵的话，那就必然会和一些宗教狂热之徒产生激烈的冲突，而直接用仙这个发音来直译的话，就不会有这样的麻烦了。

    其次就是有助于华夏文化和汉语的传播，就好像现在，所有人都在高喊着仙，让现场少数一些华夏游客都看的懵逼了，还以为自己是在华夏，而不是米国。zWWx.org

    而更加魔幻的是，有些华夏人甚至在现场看到了很多身穿道袍的道士。只不过这些道士并不是黄皮肤，黑头发的华夏面孔，而是清一色的人高马大,金发白面,高鼻梁,满嘴英语的西方人。

    他们穿着道袍,手里面拿着拂尘，手上握着罗盘，背后背着一把桃木剑，见人就问“先生，您想要修炼成仙吗？”

    所以说大部分人面对这样的邀请都是连连拒绝，毕竟他们心中那是有坚定的信仰的。但10个人里面总有那么一两个信仰不坚定或者根本就没有信仰的家伙，在现场狂热的气氛，还有对仙的向往下，和这些