第08章乔治的房间和内伯特大街的 (第30/48页)

 “对了，理奇。”贝弗莉也说。温柔地看着他。

    “好吧，”理奇说“你们想干点儿什么？去找亨利鲍尔斯，问问他是不是想一对一地决斗？”

    “闭嘴吧。”贝弗莉嗔怪他。

    “嗯？什么意思？”

    “没什么，”贝弗莉说“有的家伙太傲慢。”

    满脸通红的班恩吞吞吐吐地问道：“那家伙弄疼你的头发了吗，贝弗莉？”

    她冲他温柔地笑笑，立刻明白了一件她一直在猜测的事情——是班恩寄给她那张写了优美的徘句的明信片。“没有，不太疼。”他说。

    “咱们到班伦去玩吧。”理奇建议。

    于是他们就去了那里——或者说逃到那里。后来想起来，理奇觉得那成了那个夏天的主题。班伦是他们的天堂。贝弗莉是第一次来到班伦。他们穿过肯塔斯基河那条修有堤坝的支流，踩着水坝的残迹，找到另一条小路，终于爬上东边那条支流的河堤。往左看去是那两根水泥圆柱。水泥圆柱的脚下一根根粗大的管子伸在溪水上方。一泪泊泥乎乎的脏水就从这些排水管流进肯塔斯基河。有人在上游的镇子里大便，现在又从这里流出来了，班恩想着，又想起那天内尔先生对德里排水系统的介绍。他隐隐约约感到一种无助的愤怒。河水里曾经有鱼儿游来游去，现在却连一个癫蛤螺也见不到，只能捞起一把手纸。

    “这里真漂亮。”贝弗莉感叹着。

    “是，不错，”理奇表示赞同“没有黑蝇，风也吹走了那些蚊子。”

    那边传来一阵汽笛声。他们看到一列长长的货车轰隆隆地驶过远处的河堤，向货运场行进。哎，要是一辆客车，人们就会看到这美丽的景色了，理奇想。先看到开普老区穷人住的房子，然后是肯塔斯基河对岸长满竹子的沼泽地，最后在