九零亿万美元保姆 第156节 (第5/6页)

奥普拉：是吗？

    肯尼思：是的。

    奥普拉：太棒了！

    （他很轻松，似乎有点过于轻松了。）

    *

    奥普拉：如果你一个人生来是个贵族——你确实是，你生来就是我们国家的贵族, 你有时候会不会只想“偷个懒, 吃个派”, 或者“杏仁饼”。

    （这里没有听懂, “吃个派”是什么意思？果然文化背景不一样，有很多俗语没法理解。）

    肯尼思：我想我不会吃派，因为我没办法老实待着。你身上寄托着许许多多的期望，某种程度上，你也会想达到这些期望，也许你做的事情可能会不一样，但一定想要参与。

    奥普拉：你有没有觉得有巨大的压力？

    肯尼思（迟疑）：关于什么？

    （他是觉得没有压力吗？也许，他几乎做什么都能成功，除了考取纽约州的律师执照之外。）

    奥普拉：做出一些成就，拥有成功、拥有权力，追随你父亲的足迹。

    肯尼思：更重要的是拥有一个完满的人生，其他事情我觉得都会迎刃而解。

    奥普拉：真的？是谁教给你这些的？你生活的如此普通，是怎么做到的？

    肯尼思：我不知道，我感觉这像是在下套，把话题引向我母亲。

    奥普拉（大笑）：好像是。

    观众席一片笑声。

    奥普拉：你上奥普拉秀，跟我坐下来聊天，你母亲能看到的话，会高兴吗？

    肯尼思：当然，有可能，她或许会看，也有可能在我上节目之前，她会变得婆婆mama；节目之后，