第七二八章 (第4/7页)

了我很多符号学方面的启发。今天上午，我也向艾柯先生讨教了符号学的知识，受益匪浅。”

    “你太谦虚了。”罗西将于东的话翻译成意大利语后，艾柯笑着说道，“或许在符号学方面的学习，我比YU要更有经验，但是YU构建故事的能力却让人惊叹。在《达芬奇密码》之前，我就已经关注过YU的作品，他在那些科幻小说中展现出了对科学发展的非凡理解。”

    于东跟安贝托相互看了一眼，都对对方的商业吹捧会心一笑。

    随后又有记者问道，“YU先生，本次获奖的《人群》，受到很多意大利读者的喜爱。因为这本书，人们对上沪产生了兴趣。但是我听说，中文原著里面运用了大量的上沪地方语言，这一点我们在译本里面很难感受到，对此，你有什么建议么？意大利的读者如何才能感受到中文原版的那种特殊味道？”

    于东挑眉想了想，随后笑道，“很难，说实话，即便是在中国，非沪语区的读者也难以完全理解这本书运用的写作语言。但是我并不认为读一本书，完全理解写作语言是必要的事情。有时候，不理解会造成阅读的困难，但也会让读者产生探索的兴趣。当然，如果意大利的读者真地想要感受，可以去中国去走走。一个地方，只有真正去过才能有所了解，正如皮埃蒙特的葡萄酒，我也是来到这里之后才真正地体会到它们的美妙。”

    罗西一边翻译于东的回答，记者们一边往小本本上面记录。

    艾柯笑眯眯地看着于东，暗自感慨，这个YU真的太会说话了，短短的几句话虽然看着简单，却包含了很多信息。

    大概YU也清楚，他这次过来受到了文化活动部的关注，所以话里话外