123|专供狗粮 (第2/5页)

读者遗忘，从而失去阅读兴趣。

    看半天还没记得主角的名字，这就很打击阅读的积极性了。

    义译也不合适。因为很多人名都是有其代指性和特殊含义的。姓氏中还会包含地域和民族上的东西，义译会更复杂，更不容易提炼总结。

    就比如她的名字“玉燕”，单纯翻字，就是玉石加燕子。用英语的话就是一个连接词或造词。可如果从含义上理解，玉为高洁，燕有爱情和美的美好祝福，放在一起还可以当成是首饰。玉燕就可以理解为双层含义：一个代表着美丽爱情的首饰。

    这两种翻译方式都不利于传播。

    直接翻成读音也可以，却完全失去了美感。

    现在杨玉燕翻《安娜》，就面临这样的问题。

    不过她很快就解决了。

    安娜就译为安娜。

    杨玉燕：“中国有安姓啊！”

    娜又有女性美丽袅娜的含义，可以理解为美女。

    剩下的，情人渥伦斯基译为吴伦基。

    丈夫卡列宁就译成哥宁。

    杨玉燕：“中国有哥姓。”

    反正是她翻译的，其他人都没意见。

    人名确定之后，几人把小说分成几个大段，分一分工后，就开始干活了。

    干活时，不免也要讨论一二。

    《安娜》这部小说几人都看过，如苏纯钧、施无为、杨玉蝉，都看过不下一遍。杨玉燕倒是头一次看，还没看完，但她看过电影，对电影中法国女神苏菲·玛索的美丽